بند 13

آخ کلور کلور                                                      ǎx kəlur, kəlur

چَمَ گیدیلیَ کلور                                         čəman gidilya kəlur

زانم ک خیلی وخته                                    zǎnəm kə xeili-vaxte

تنین داورو زمانَ                                       tənin dawr-o zamǎna

کِردِ کاران سیر آبیش                                 kərədəkǎrǎn sir ǎbyiš

چمَن شییار آ مندیش و پیرآبیش  čəman šiyǎr ǎmandiš-o pir ǎbyiš

اما دییس ، خسَر ببو                              ammǎ diyas,xasar bəbu

 هنی کرا ت سازند                                      hani kərǎ tə sǎzənd    

دییَس هنی اشتَ را                                         diyas hani əštarǎ

پیللَ جوانی آبییش                                            pilla-javǎni ǎbyiš

وله زانی                                                                 vale zǎni

              چمِ اَوَر                                                    čəmə avar

خیلی چیان دییَ نخازی ویندن       xeili čiyǎn diya nəxǎzi vindan

جواد عامو للَ زنی                                       java-ǎmu lala-zani

هیبت دوش و دور                                  َ heybatə duš-o dawra

دییَ نخازی ویندن                                      diya nəxǎzi vindan

جشنَ روزان                                                        jašna-ruzǎn

خاوان ، ماران                                                    xǎvǎn , mǎrǎn

ایمچَ سرو چکلَ وازِ                                  imčasar-o čəklavǎzə

دییَ نخازی ویندن                                          diya nəxǎzi vindan

میرزا قدرت و نقرعلی                                mirzǎ-qodrat-o nəqrali

خان خانی و ملمی تا پیللَ تری       xǎnxǎni–omallmami tǎ pillatari

دییَ نخازی ویندن                                         diya nəxǎzi vindan

میرمسی و وززیرِ و طیب شیار        mirmasi-o vazzir-o taiyubə šiyǎr

دوکانداری دیه نخازی ویندن             dukǎndǎri diya nəxǎzi vindan

وله زمانَ گردِ                                               vale zamǎna gardə

اَمَ شَم و ت مانی                                           ama šam-o tə mǎni

پیللَ ترو وللِ تری هنی بو                     pillatar-o vəllətari hani bu

خیلی نویندَ چییان                                       xəili nəvinda čiyǎn

هنی ت خازی ویندَن                                    hani tə xǎzi vindan

خلق زانِ و خدا زانِ                                   xalq zǎnə-o xədǎzǎnə

هنی ت خازی ویندن                                    hani tə xǎzi vindan

اِسا بورن گوش آکَ از چ واجم          əsǎ burən guš- ǎka az čə vǎjəm

اَگم خای که ام شاعیر نام پپواَ گلَ       agam xǎi kə əm šǎ?irə nǎmə papua-gəla

اشتِ روشنَ چرا                                                  əštə rušəna čərǎ

دورَ هنی بگردِ                                           dawra hani bəgardə

پیللَ ترانن باجن ک چَرا                     pillatarǎnan bǎjən kə čarǎ

کولَ دیمَ تککِ کو                                        kuladima təkəkku

جیگا تیکَ یی غم بَرِند .                          jigǎ-tika?i qam barənd

ترجمه :

آه کلور ، کلور / کلور دلاور من / می دانم که خیلی وقت است / تو نیز از کردار داور زمانه سیر شده ای / مانند من مانده ای و پیر شده ای / اما بنگر خوشا به حالت / دارند دوباره تورا می سازند / بنگر که باز برای خود / جوان بزرگی شده ای / برای چه دلتنگی می کنی / که از این پس / دیگر خیلی چیزهارا نخواهی دیدن / نی نوازی عمو جواد / رقص و دایره نوازی هیبت را / دیگر نخواهی دیدن / در روزهای جشن / رقص های ایمچه سرو چکلَ واز / مادران و خواهران را / دیگر نخواهی دیدن / مانند میرزا قدرت و نقرعلی و مللمیبزرکتری/ دیگر نخواهی دیدن / مانند میرمسی و وزیرو طیب مغازه داری / دیگر نخواهی دیدن / ولی زمانه می گردد/ ما می رویم و تو می مانی / بزرگتری و کوچکتری باز خواهد بود / چیزهای ندیده فراوانی را/ باز تو خواهی دیدن / خلق می داند و خدا می داند / باز تو خواهی دیدن / اکنون گوش فرا بده ببین که چه می گویم / اگر می خواهی که پروانه نام این شاعر فقیر / باز به دور چراغ فروزانت بگردد / به بزرگترها بگو / برفراز گورستان کولَ دیمَ / اندک جایی برایش نگهدارند .